.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. حدس بزنید کجاست ! با پولتون شرط بندی کنید
! سعی کنین حدس بزنین زیر کدوم یکیه
! اینجاست
. خوب ، بزار ببینیم
. متاسفم
! اینجا بود
! وای نه
! با پولتون شرط بندی کنید . از این فرصتا هر روز گیرتون نمیاد
. این پول دارو های دخترمه
. اگه این دفعه ببازم و این پولُ از دست بدم خودمُ میکشم
! بازی رو شروع کن
! اینجاست
...خب نتیجه ی نهایی
خودشونُ با دار زدن میکشن یا غرق میشن و میمیرن
از گشنگی میمیرن . یا اینقدر گریه می کنن تا بمیرن
. همه شون به یه روشی مردن بالاخره
آخه چرا مادرم ازم می خواد درباره ی اونها بخونم ؟
مگه می خواد منم بمیرم ؟
! چرا باید بمیرم ؟ من فقط یه بیوه ی 15 ساله ام . همینجوریش هم زندگیم ناعادلانه ست
آقا ! شما همون کسی نیستید که دفعه ی قبل به من کمک کرد ؟
نتونستم سریعاً شما رو بشناسم چون جور دیگه ای لباس پوشیدید
اما شما اینجا چه کار می کنید ؟
امروز دوباره کمکم کردید ؟
. واقعاً نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
. دلم میخواد حداقل اسمتون رو بدونم
. اسم من سو یی هوا ست
. این گیره ی مو جزء صنایع دستی محلی در اون زمان حساب میشه
. اسمش گیره ی موی یشمیه
. قسمت بالایی گیره با استفاده از سنگ یشم درست شده
. و با یک بدنه ی چوبی تزئین شده
. در اصل ، انتهای گیره نیز با سنگ تزئین شده بود
. اما به دلایلی قسمت انتهایی ازش جدا شد
. ما با بررسی های انجام شده پیش بینی می کنیم که در اوایل قرن 17 ساخته شده
. اما هنوز در مورد صاحب این گیره هیچ اطلاعاتی موجود نیست
برای اطلاعتون عرض می کنم که تمام آثار و صنایعی که توی این اتاق به نمایش در آمده
توسط فرد ناشناسی به آکادمی ما که در . سال 1914 تاسیس شد ، اهدا گردید
مقامات آکادمی ما خیلی تلاش کردن تا اون فرد رو پیدا کنن . چونن برخی از آثار و اطلاعاتشون بی ارزش بودن
. با این حال ، اونها موفق نشدند که اون اهدا کننده رو پیدا کنن
[تو که از ستاره ها اومدی] قسمتِ دوم
! ببخشید
. من تو دانشگاه یه خرده شکه شده بودم واسه همین نتونستم جوابتونُ بدم
. منم آدمی هستم که هرچی تو ذهنشه باید به زبون بیاره
. واسه همین دوست دارم جوابتونُ بدم
. شما حتی به خودتون زحمتِ جواب دادنُ نمیدین
! در هر صورت
شما چند سالتونه ؟- باید به این سوالت جواب بدم ؟-
دیدی ؟! بازم غیر رسمی با من حرف زدی
. من میدونم خیلی جوون به نظر میرسم
. اما من به تازگی 30 سالم شده
...من نمی دونم تو چه جوری با این سنِ کم استاد شدی
با این حال من ازتون بزرگترم و شمام نباید باهام غیر رسمی صحبت کنی
. تو درست مثلِ ساحل رودخانه ها توی سال بیونگ جو می مونی
بله ؟ نمی فهمم . من داشتم اینجا باهاتون منطقی صحبت می کردما
الان به من فحش دادین ؟
سال سیزدهم دوره ی گوجونگ به سال بیونگ جو معروفه
بله ؟
اون سال ، سالِ بی نهایت خشکی بود و باعث شده بود تمامی کناره ها .و سواحل رودخانه ها در جوسئون کاملاً خشک و بی آب بشه
از اون به بعد مردم بهش میگفتن (گونگ بنگ جو (سواحل خشک و بی آب رودخانه
الان خودتم فهمیدی چی داری میگی ؟
منظورتون از این حرفا چیه ؟
. سواحل خشک رودخانه
. منشاء کلمه ی " تکبر" از اونجاست
بنابراین در گذشته به کسانی که جایگاه خودشونُ نمی دونستند این لقبُ می دادن
"و میگفتن " تو درست مثل ساحل خشک رودخانه تو سال بیونگ جو می مونی
...یعنی الان به من فحش ندادین
...اما به زبان گذشته به من متلک انداختین
! ببخشید ! همونجا واستا
! هی
...اون دیگه چه جور روانی ایه
چی واسه خودش زرزر می کرد ؟ ساحل خشک ؟ ! برو بمیر بابا
شاید مثل 12 سال پیش بازم داری آینده رو تو رویاهات می بینی
شایدم یه جور نشونه باشه ، چون زمان رفتنت نزدیکه
چه نشونه ای ؟
. خب ، چون فقط تا 3 ماه دیگه رو زمین هستی
و اینم یه نشونه است که میگه تا زمانی که هستی . و می تونی به اطرافیانت کمک کنی
یعنی به اونایی که کمک نیاز دارن کمک کنم ؟
اینکار چیزی رو عوض میکنه ؟
چی ؟
. یه زمانی بود که من به مردم کمک می کردم
. من می خوام رو دخترم شرط بندی کنم
چقدر می ارزه ؟
! تو که بازم اینجایی
! اگه پول نداری ، برو
! من به خاطر این بازی خونه امُ از دست دادم و زنم از پیشم رفت
! الان تنها چیزی که برام مونده این دختره مریضه
! بزار با این به عنوان پول شرط بندیم بازی کنم
اون زمان که یه خرده پول از این بازی به جیب زدی باید تمومش میکردی
اصلاً یکی مثل تو نباید حتی یک بار هم تو چنین بازی ای برنده میشد
! تو مثل یه روانی داشتی قمار می کردی بعد چی می خواستی بشه ، ها ؟
! پدر- ! مرتیکه ی دیوانه-
! پدر
. حتی یه خرده کمک کردن ، وضعیت رو بهتر نکرد
. چیزی که قراره اتفاق بیافته بالاخره اتفاق می افته
. دست من نیست . من فقط کار ها رو خراب تر می کنم
چیه ویژه ؟- . چون سونگ ییِ ویژه-
. من تمام وجودم ویژه و خاصه
فکر کردی مردم نمیدونن من بدون اون مدل برنامه ها بازم خاص و ویژه ام ؟
. معلومه که می دونن! ناسلامتی همه می شناسنت
. اما یه سری آدم نادون بازم بهت مشکوکن
. همش میگن برای خودنمایی میری دانشگاه و داری نقش بازی میکنی
اما اگه زندگیتُ برای 24 ساعت بهشون نشون بدی ، دیگه نمی تونن . چیزی بارت کنن
...و وجه ات خیلی صمیمی و خودمونی تر میشه- برای چی وجه ی خودمونی داشته باشم ؟ که چی ؟-
که نماینده ی کلاس بشم ؟- ...ولی بازم نونا-
. خیلی زحمت کشیدیم که این اتفاق بیوفته- . ولش کن ، انجامش نمیدم-
. شنیدم اگه تو توی این برنامه شرکت نکنی ، هان یورا به جات میره
چی ؟
من از طراح مدش شنیدم ، بهم گفت فقط منتظرن که تو . پیشنهاد برنامه رو رد کنی تا اون جات بره
. می خوان یه برنامه مخصوص هان یورا درست کنن
! اوه خدای من
هی ! آخه اون چیش مخصوص و ویژه ست ، هان ؟
بعد دیگه نباید اسمشُ بزارن برنامه ی " ویژه " ی هان یورا
! باید بزارن برنامه ی " نرمال " هان یورا ....نرمال! خدای من
واو...زبان انگلیسیت خیلی بهتر شده نونا
کار کردن با یه معلم خصوصی خارجی خیلی بهت کمک کرده
. من فقط نگران هان یورا هستم که اینُ میگم
. مردم میخندن اگه اسم برنامه رو بزارن دیدار " ویژه " با هان یورا
یادته من پارسال جایزه ی بهترین بازیگر سال رو بردم ؟
اما اون چی برد ؟
جایزه ی محبوب ترین بازیگر ؟
اما تو جشنواره های دیگه اون جایزه ی بهترین بازیگر زنُ برنده شد
تولدت نزدیکه نه ؟
. باید کادوی تولدتُ زودتر بهت بدم
. اون برنامه ی "ویژه" رو انجام میدم
واقعاً ؟
. آره
اگه مردم بخوان ، خودمونی و صمیمی شدن باهاشون خیلی هم بد نیست
. اینکارُ می کنم
می خواد تو اون برنامه شرکت کنه ؟
. آره ، تصمیم گرفته انجامش بده
فکر می کرد قبول نمیکنه . چرا قبول کرده ؟
. نمی دونم
. اونی تو دلت خیلی می خواست توی اون برنامه شرکت کنی
حالا چیکار کنیم ؟- . خفه شو-
. اونی خیلی وقته ندیدمت
این روزا کار نمیکنی ؟
چرا میگی ؟ دارم یه سریال بازی میکنم
اوه درسته ! دارین با چون سونگ یی تو یه سریال بازی میکنین
نقشتون چی بود ؟- ...آه راستی-
تو با چون سونگ یی دوستی ، نه ؟
آره
می دونی داره یه برنامه ی مستند در مورد خودش ضبط میکنه ؟
. یه چیزایی شنیدم
...آخه می دونی . فکر می کردم از اینجور چیزا خوشش نمیاد
چرا یهویی نظرشُ عوض کرده ؟
..خودمم نمی دونم
...اما
درسته سونگ یی زیاد به من اهمیت نمیده و نگرانم نمیشه . اما اون خیلی نگرانه توئه
منظورت چیه ؟
چون من در حدِ اون نیستم باهام دوستانه برخورد میکنه و باهام مهربونه
. ولی اون تو رو رقیب خودش میدونه
چی داری میگی ؟ . یه جور بگو من بفهمم
حتی اگه از یه لباسی خوشش نیاد ، وقتی بشنوه تو اونُ مد نظر داری . پیش خودش نگهش میداره و خودش برش میداره
اون اگه بشنوه تو دوست داری تو یه سریال بازی کنی . حتی اگه از سریال خوشش نیاد ، قراردادشُ امضا میکنه و نقشُ میگیره
. سونگ یی اینطوریه دیگه
. گاهی اوقات خیلی بچه میشه
یعنی داری میگی این مسندُ قبول کرده چون شنیده من دوست دارم توش باشم ؟
نه بابا ، چطور می تونه ؟
! اون چون سونگ ییه ! چون سونگ یی اینجاست
! سلام ! سلام
! صبحتون بخیر
از دوچرخه سواری خوشتون میاد ؟
خب من وقتی کار ندارم و مشغول نیستم . دوست دارم با دوچرخه این طرف و اون طرف برم
می دونید که من نمایند ی حمایت از محیط زیست و انرژی سبز هستم
. بله ، خیلی عالیه
راستش ، من وقت نداشتم آرایش کنم . چون عجله داشتم
از الان ضبطُ شروع کردین ؟
. پس این مسند خیلی واقعیه
. یه کاری کن خیلی طبیعی به نظر برسه ، کاملاً طبیعی
. می دونی که یه خرده سخته
ایی ، آدم تنها زمانی حرفه ای میشه . که یه کاره مشکلُ آسون کنه
. HD لعنت به این تلوزیون های
واقعاً دنیای ترسناکی میشه وقتی حتی . سوراخ های دماغت رو هم تا ته نشون میده
اگه واقعاً به خاطر اینکه مردم دوست دارن ....منُ اینطوری ببینن ، آرایش نکنم
. ممکنه حتی شغلمم از دست بدم
. همه ی خال ها و لک های صورتمُ بپوشون . بزار پوستم بدرخشه
! اما یه جوری درستش کن که انگار اصلاً آرایش نکردم
. وای من فقط صورتمُ شستم و اومدم بیرون
. حداقل باید یه خرده لوسیون به صورتم میزدم
. الانش هم بسیار زیبا هستید
واقعاً ؟
معمولاً چطور به زیباییتون رسیدگی می کنید ؟
. خب روش خاصی ندارم
. فقط خیلی لبخند می زنم و خوب غذا می خورم
. و اینکه همیشه مثبت فکر می کنم ، فکر می کنم این از همه مهم تر باشه
. یه سری ویتامین هم مصرف می کنم
. از جمله امگا 3
اوه ، از پروفوفول هم استفاده می کنم (نوعی دارو برای بیهوشی ، استفاده بدون اجازه ی پزشک در کره غیر قانونی است)
. خیلی تاثیر داره
. وقتی اونُ می خورم اینقدر حس خوبی دارم که می تونم پرواز کنم
! ببخشید ! یه لحظه صبر کنید
. فکر کنم یه اشتباهی شده
نونا ! پروپوفول آخه ؟؟؟- چی شده مگه ؟-
من هر روز از اونا استفاده می کنم . فکر می کردم برای جلوگیری از پیری مفیده
نونا ! این پروپولیسه ! ما اینا رو توی استرلیا خریدیم
خب آره ، منم همینُ گفتم دیگه . چه فرقی داره ؟
مگه اینا یکی نیستن ؟- !معلومه که نه-
می خوای ببرنت زندان ؟
چرا سرم داد میزنی ؟
. نه ، جرات نمی کنم
. یه لحظه صبر کن نونا
کارگردان ! سونگ یی ما پروپوفول رو با پروپولیس قاطی کرده بود
بامزه نیست ؟
اینُ ادیت می کنین دیگه ، درسته ؟
. چرا ؟ این که خیلی بامزه و خنده دار بود
آره ، منم نمی خواد این تیکه از بین بره
. اما ممکنه شغلشُ از دست بده
. لطفاً عکس نگیرین . لطفاً عکس نگیرین
با دوستای دانشگاهی تون صمیمی هستید ؟
. البته ! من فقط خارج از دانشگاه یه ستاره ام
. داخل دانشگاه منم یه دانشجوی عادی ام
. با همه ی دوستای دانشگاه هم خیلی صمیمی هستم
. اونی که سویشرت آبی پوشیده ، اونجا واستاده لی هیون سوئه
! اوه هیون سو- با من اید ؟-
! آره دیگه ! لی هیون سو
. بیا یه روزایی با هم غذا بخوریم- با من ؟-
چرا ؟- . بهت زنگ میزنم-
من ؟ چرا ؟
. اون زنه اونجا ها یونگ آه
! هی ، یونگ آه- ! یه استاده-
! پروفسور ها
. هر دفعه می بینمتون جوون و جوون تر میشین
. دیگه داشتم اسم کوچیکتونُ صدا می زدم
اوضاع چطوره ؟
. لطفاً این تیکه رو حذف کنین
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
خانم چون سونگ یی ؟
بله ؟
به نظر میرسه چون زیاد تو کلاس های دانشگاه شرکت نکردید به خوبی . از قوانین موجود خبر ندارید
من هرگز نمی تونم انواع دزدی های ادبی و کپی زدن مقالات رو تحمل کنم
. اما به نظر میرسه شما از همه ی اون روش ها استفاده کردین
. نونا ! هیچکی نمی تونه بفهمه
. خیلی حرفه ای کپی شده . اصلاً کسی متوجه نمیشه
. نه ، من کپی نکردم
مقدمه ای که تو صفحه ی اول نوشته شده از مقاله ای . منتشر شده در سال 1999 کپی زده شده
اصول عشق " بر اساس فلسفه های داویس "
. تک تک کلمات از روی اون مقاله کپی شده
" عشق یک انتخاب نیست ، یک موقعیت است"
" عشق غریزی ست"
. دقیقاً از همون عبارت استفاده کردین
تمام مثال هایی که نوشتید همه از روی مقاله ای . که در سال 1996 منتشر شده کپی شده
" توصیف و توجیه اصول اخلاقی عشق "
. شما خیلی حرفه ای اینکارُ انجام دادین
شما تجربه ی شخصی خودتون در مورد عشق رو هم از روی . کتابی منتشر شده در سال 1959 نوشتید
حتی آثار و کارهای شخصی خودتون رو هم کپی کردید
، از روی مقاله ای نوشته ی روزنامه نگار کیم کی سوک . منتشر شده در دسامبر 1953
" اسم مقاله " عشق و ادراک ، اروس و شگفتی
. به همین دلیل این پروژه ای که تحویل دادید نمره ی صفر می گیره
اعتراضی دارید ؟
! اون صفر گرفت
صورتِ چون سونگ یی رو دیدین ؟ . باورنکردنی بود
. من حتی فیلمم ازش گرفتم " شما صفر شدید "
. بزارش تو اینترنت . خیلی معروف میشه
"اسمش هم میشه " چون سونگ یی صفر شده
.ایه LTE ، واو ، سرعت آپلودمُ ببین
. چون سونگ یی تو مغزش بوتاکس تزریق کرده حالا هم دزدی ادبی میکنه ؟
. عجیب نیست که اینقدر نادان و احمقه
! یعنی دارین میگین من رفتار معقول و شایسته ندارم
! و بی فرهنگم و احمقم
! چه خجالت آور
. اگه من بودم حتی نمی تونستم سرمُ بالا نگه دارم
من از صبح تا حالا فقط یه سیب و نصف کلم بروکلی . خوردم اما سیرِ سیرم
. چون اینقدر مردم در موردم انتقاد می کنن ، سیر میشم
هی ، هی ! یه جا دیگه هم بزارش
چیکار داری میکنی ؟- . نمی دونم-
. واسه خودش از دستم افتاد
...چطور یه گوشی می تونه واسه خودش
در مورد اتفاقی که واسه چون سونگ یی تو کلاس درس افتاد چیزی شنیدین ؟
. باید به اون استاد جایزه داد ، کارش عالی بود
. چون سونگ یی هم آدمه نمی تونی اشتباه کنه ؟
. چون سونگ یی ، شما اجازه ندارین اینجا اینکارُ بکنین
. نونا
هیچکسی نمی تونه بفهمه ؟؟
پس اون چی بود ؟
اون از کجا می دونست ؟ . غیر ممکن بود کسی سر در بیاره
. برو بیرون . می خوام تنها باشم
. چی شده ؟ فقط مثل همیشه منُ بزن دیگه
. اینجوری حس بهتری پیدا می کنم- . نمی خواد-
. الان واقعاً می خوام تنها باشم
. لطفاً برو بیرون
[اخطاریه ی کارت اعتباری هانگوک] [از حساب شما 3.290,000 برداشت شد ، به حساب فروشگاه رویال]
! اونی
. اوه سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
تو فروشگاه چیکار می کنن ؟
. یه خرده خرید کردم دیگه
. بعضی چیزاش خیلی ارزونه . تو هم باید یه چیزایی بخری
وقتِ این کارُ داری ؟ نباید بری ؟
کجا برم ؟
نمی دونی ؟
چی رو نمی دونم ؟
. سونگ یی داره یه مستند در مورد خودش فیلمبرداری میکنه
. تو اینجور برنامه ها معمولاً خانواده ی طرف رو هم نشون میدن
نباید با تو مصاحبه بشه ؟ . ناسلامتی تو مادرشی
. خودم می دونم
. معلومه که باهام مصاحبه می کنن
. قراره وقتی داریم با یون جائه و سونگ یی غذا می خورم ازمون فیلمبرداری کنن
. نمی دونم داماد آینده ام هم قراره بیاد یا نه
کی رو میگی ؟
. هی کیونگ دیگه
. اما هی کیونگ و سونگ یی که حتی با هم قرار هم نمی ذارن به نظرت یه خرده زیادی نیست ؟
. هی ، سونگ یی هنوز بهش بله نگفته
اگه بهش جواب مثبت بده بودن اینکه با هم قرار بزارن . یکراست عروسی رو برپا می کنن
. داره برای هی کیونگ ناز میکنه
. واقعاً دلم برای هی کیونگ می سوزه
. هستش S&C هر چی نباشه اون پسر دومِ صاحب گروه
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
کدوم عوضی ای بهش صفر داده ؟
[سونگ ییِ من]
. بیاین یه لیوان قهوه با هم بخوریم
. من لاته می خورم
. من چای شکلاتی می خوام
. من قهوه ی معطر
. من موکا می خوام
. من آمریکانو می خورم
تازه وارد ؟- بله ؟-
رئیس لاته می خواد ، آقای کیم چای شکلاتی ، آقای نام قهوه ی معطر
آقای چوی قهوه ی موکا و من آمریکانو می خوام نشنیدی که چی گفتیم ؟
. اوه ! پس منم چای با شیر می خواستم لطفاً
[سونگ یی کجایی ؟ . امروز زودتر از سر کار میام]
تازه وارد ؟
! ممنون به خاطر چای
! تازه وارد- الو ؟-
. الو سه می
. نه کار ندارم ، حرفتُ بزن- هی ، کجا داری میری ؟-
...مشکل اون عوضی چیه- ! جناب رئیس-
. من مراقبشم ، شما خودتونُ عصبی نکنید
. من بدون در نظر گرفتنِ محدوده ی کاریم حسابشو میرسم
امروز ؟ به چه مناسبت ؟
! اوه
. اره ، امروز تولدمه
. اگه متاسف شدی برام شام بخر
البته ! تو بهترین دوستمی
حواست باشه ، می خوام برات گرون ترین شام ممکن رو بخرم
واقعاً ؟
پس به چون سونگ یی هم زنگ بزن بیاد
. سونگ یی امروز سرش خیلی شلوغه
. تو که تیتر خبرهای امروزُ دیدی
. وقتی حالش خرابه بهترین کار اینه که تنهاش بزاریم
اینطور فکر میکنی ؟- . البته-
. من خوب می شناسمش
باشه ! کی کارت تموم میشه ؟ میام دنبالت
طرفای هشت خوبه ؟
. باشه
[اخطاریه ی برداشت از حساب]
. رسیدیم
خانم ؟
. بفرمایید
هان ؟ . اینقدر چونه نزن و فقط بخرش
. یک میلیاردشُ استفاده کن و 200 میلیاردِ باقی مونده رو بده رئیس اوه
. باشه
چه خبر رفیق ؟- ! چه خبر-
چرا اینقدر دیر اومدی ؟
. فکر کنم الان چشام کور می شه
. باید یه خرده سرِ حال بیام
. آخ ، این دختر همیشه خودشُ می ندازه تو دردسر و رسوایی درست می کنه
. این کامنت ها رو ببین
. من دوست دوران مدرسه ی چون سونگ یی هستم
. شما در موردش اشتباه می کنین
. به خاطره معروفت اینقدر عوضی نشده
. اوه همیشه عوضی بوده
بهت خوش میگذره ؟- . آره-
اینجا چیکار میکنی ؟
. به این محله نقل مکان کردم- چرا ؟-
خوشت نیومد ؟
. البته که نه
. بیا ، بخورش
می تونی امروز رامن بخوری ؟
فردا برنامه ی کاری نداری ؟
. اول برام یه لیوان سوجو بریز
. من تو اینترنت همه چیزُ دیدم
به خاطره اینه که صفر گرفتی ؟
. توی دبیرستانم یه بار صفر شده بودی
. یه بارم تو درس ریاضی از 100 نمره 4 شده بودی
. بهت گفته بودم بهتر درس بخون
. واسه این نیست که صفر شدم ، بوک جا
...من- . ببخش وسطِ حرفت می پرم-
! ولی من اسممُ 10 سال پیش عوض کردم
نمی تونی منُ هه این صدا کنی ؟
...اصلاً نمی تونم بفهمم
...چرا مردم جلو روم بهم میگن منُ دوست دارن
و پشتِ سرم از من متنفرن ؟
چرا ، بوک جا ؟
...چون تو همش کارایی می کنی که اونا ازت بدشون
نمی دونم. چرا اینکارُ می کنن ؟
. عوضیِ بدجنس- کی رو میگی ؟-
نوبتِ منه ؟
. دستم کامله
. متاسفم
. ولی این دستِ ماله خودمه
. واقعاً اینُ نمیشه شکست داد
با این سنِ کمت از کجا این حقه ها رو یاد گرفتی پسر ؟
شما پدرش هستین ؟
بله ؟
آه ، خب بله
ببینم تو کیم وو سان هستی ؟
ببینم کیم وو سان ، تو تمام روزُ بازی میکنی ؟
چطوره که هرگز نمیبازی ؟
تو نوه ی کیم وو سان هستی ؟
. اوه ، کیم وو سان پدرِ خدا بیامرز منه
....و اینم
. این هم پسره منه
تو دقیقاً شبیه پدربزرگتی
چطور ممکنه که تو کاملاً شبیه اون باشی ؟
. اون مهارت بازی ماهجونگ رو از پدرم به ارث برده
. اون زمان من همیشه از پدربزرگت می بردم
. اون همیشه دوم میشد
. امکان نداره
اینطور که من شنیدم پدربزرگم توی بازیِ ماهجونگ رو دست نداشت
کی این حرفُ زده ؟ من بهترین بازیکنِ ماهجونگ تو سئول بودم
. پدربزرگت بهت دروغ گفته
. اونطور که من می دونم پدربزرگم هرگز دروغ نمی گفت
یعنی میگی من دارم دروغ میگم ؟
. من بهترین بازیکنِ ماهجونگ تو سئول بودم
. من خودم بهتر می دونم چون در دوران من بود
! خیلی خیلی قبل از اینکه تو بدنیا بیای تو تا حالا دیدی پدربزرگت از من ببره ؟
تا حالا بازیِ ما رو دیده بودی ؟
. من حتی اسمش هم یادمه کانگ سام شیک
. اون موقع ها هم همینطوری دروغگو بود
. توی این 60 سال اخلاقش اصلاً تغییر نکرده
. خیلی بامزه بود
. انگار همین دیروز بود
واقعاً اینطوره ؟
حتی اگه یکی 80 سال یا 100 سال .زندگی کنه ، نمیگه زندگی بلند و طولانیه
. همه میگن زندگی مثل چرت زدن کوتاهه و زود میگذره
. من 400 ساله که اینجا زندگی کردم
. اما حالا که به عقب نگاه می کنم ، فقط تعداد کمی از خاطرات یادم مونده
یادته ی دفعه ی قبل بهم چی گفتی ؟
. در مورد دختری که 12 سال پیش ملاقات کردی
. دارم دنبالش می گردم
. توی اون منطقه فقط 3 تا مدرسه وجود داشت
. فکر کردم ممکنه اسمش تو لیست دانش آموزان اون مدرسه وجود داشته باشه
. اما نمی تونم ضمانت کنم
. نمی خواد اینقدر به خودتون زحمت بدید
خودت گفتی می خوای قبل از رفتنت یه بار ببینیش
. می خوام در موردش بدونم
...اما اگه دلیلی برای دیدنش وجود داشته باشه
. بالاخره می بینمش
، اگه بدون دیدنش اینجا رو ترک کنم . پس دیگه قسمت نبوده و دلیلی نداشته که ببینمش
این چیزیه که طی این زندگی طولانی که روی زمین داشتم . یاد گرفتم
. رمز عبور اشتباه است
. امکان نداره
....2،3،8،2
رمز عبور اشتباه است
این دیگه چه کوفتیه ؟
! سرِ جات بمون ! اینقدر تکون نخور
به حرفم گوش نمیکنی ؟
! گفتم اینقدر تکون نخور
. دوباره
....2،3،8،2
در قفل شده است
قفلش میکنی ؟؟ !چطور جرات میکنی ؟
! کنجد.....باز شو
! کنجد......باز شو
. واو !! واقعاً باز شد
. معلومه که باز شد ، من بازش کردم
. اوه ، پرچونه ی جوسئون
. من حرف های بی معنی نمیزنم- ! پرچونه-
تو خونه ی من چی میکنی ؟- . اینجا خونه ی تو نیست ، خونه ی خودمه-
خوشت میاد بهم صفر بدی و مسخره ام کنی هان ؟
خوشت اومد ، نه ؟ . فکر کنم خونِ تو آبی باشه
....چون حتی یه دونه آدامس هم فضل و بخشش نمیکنی
هی تو ، چون سونگ یی ؟
چیه ؟ فکر کردی فقط خودت می تونی به زبان جوسئونی بهم فحش بدی ؟
! منم می تونم فحش بدم . تو مثلِ مشت* تو سال بیونگ جویی (کلمه رو برعکس تلفظ کرده)
. "مشت " نه ، "ساحل رودخانه"- !خفه شو-
کجا داری میری ؟
چی ؟ چرا الان داری اینُ بهم میگی ؟
از صبح تا حالا نتونستی باهاش تماس بگیری ؟- . نه-
. تلفنش رو جواب نمیده
الو ؟
تو کی هستی ؟
چرا تو تلفنِ سونگ یی رو جواب دادی ؟
! گوشی رو بده بهش
چرا اون تو خونه ی همسایه اش خوابیده ؟
...اگه یکی اشتباه وارد خونه ات شد
آداب معقول نمیگه اونُ به آپارتمانِ خودش برگردونی ؟
. مخصوصاً اگه مست هم باشه
من به تلفنش جواب دادم و تو رو توی آپارتمانم راه . دادم تا برداریش ببریش خونه ی خودش
نباید ازم تشکر کنی ؟
مطمئنی باهاش هیچ کاری نکردی ؟
. زود باش از خونه ی من جمعش کن و ببرش بیرون- چی ؟-
جمعش کنم ؟
...تو احمقِ عوضی
فکر کردی اون یه تیکه آشغاله ؟ چی رو جمع کنم ببرم ؟
. اینطوری نمیشه . بزار گوشیتُ ببینم
. گوشیتُ بده به من
. تو چون سونگ یی رو می شناسی
. اون جذاب ترین بازیگر کره ایه
اون اینطوری مست وارده خونه ی تو شده کی می دونه چه عکس هایی ممکنه ازش گرفته باشی ؟
چطور بهت اعتماد کنم و همینطوری برم ؟
. راست میگی
...اگه اینقدر که میگی مشهور و جذابه
چطور باید بهت اعتماد کنم و بزارم اونُ با خودت ببری ؟
چی ؟
. من که نمی دونم تو می خوای با جذاب ترین زنِ کره ای چیکارکنی
الان چی گفتی ؟
! من دوست پسرشم
! خفه شید
. من اینجا خوابیدما
هی چون سونگ یی ! می دونی خونه رو اشتباهی اومدی ؟
من کجام ؟- . منم می خواستم همینُ بپرسم-
! بلند شو ، یک ، دو ، یه
. بیدار شو
. مواظب جلوت باش
من کجام ؟
! خونه
!چرا داری دنبالم میای ؟ برو
. من فقط نگرانتم
چطور رفتی تو خونه ی یه نفر دیگه ؟
اگه یه بلایی سرت میاورد چیکار می خواستی بکنی ؟
. به قیافه اش می خورد از این کارا بکنه
. من خسته ام . برو خونه اتون
. فقط یه فنجون قهوه می خورم و میرم
نه ، آبجو داری ؟
. هوا خیلی سرده
کِی باید برم خونه ؟
. الان دیگه خیلی دیر شده
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
می خوای بمیری ؟
نخوابیده بودی ؟
! باشه ! دارم میرم
! دارم بهت هشدار میدما ! نزنی تو سرم ! هی
! نه ، نزن تو سرم
! اوه نه
الو ؟ سه می ؟
. منُ ببخش . یادم رفت
سونگ یی مست کرده بود و رفت خونه ی همسایه اش خوابید
. اشکال نداره . منم سرِ کارم گیر کردم
. بیا دفعه ی بعد بریم چیزی بخوریم
! باید برم . نوبت فیلم برداری منه. خداحافظ
. هیونگ ! دیر کردی
. تو پناهگاه حیوانات شیفت داشتم
. تو مثل " گاندی " تو دنیای آدمای پولداری
شرط می بندم تو تنها چائبول ( فرزند شخصی بسیار بسیار پولدار) کره ای هستی
. که بدون حضور دوربین کارای خیر خواهانه میکنه
با اینکه برگشتی کره ، اما خیلی سخت میشه تو رو ملاقات کرد
. به خاطر دوست دختره غیر قابل کنترلم خیلی سرم شلوغه
کدوم دوست دختر ؟ . اون فقط تو رو سرِ کار گذاشته
. حداقل من یکی رو دارم . تو که تک و تنهایی
می خوای با کارت ازدواج کنی ؟
چون ازدواج اولت پایدار نبوده می ترسی ؟
کار چطور بود ؟
کارمندا نمی دونن تو کی هستی پس باید خیلی مودب باشی
! تو کارتُ از مسئول یه پروژه شروع کردی
. اما من فقط یه کارمند درجه پایینم
من هرگز آموزش مدیریت ندیدم
. چون فکر می کردم برادرِ بزرگترمون وارث شرکت میشه
. می دونی که چقدر دلم می خواست دامپزشک بشم
...می دونم . بعد از اتفاقی که برای اون افتاد
. خیلی از مسئولیت ها روی دوش تو افتاد
...برای همین تو هم
. هیونگ تو مرد فوق العاده ای هستی
. من به پای تو نمیرسم . و نمی خوام به پای تو برسم
. تو برو تو . باید اینُ جواب بدم
. باشه
! کمکم کنید ! منُ از اینجا بیارید بیرون
. من متاسفم! دیگه اینکارُ نمیکنم
. قسم می خورم! شما اینقدرام آدم بدی نیستید
. معلومه که آدم بدی نیستم
...تعدا اونایی که نکشتم خیلی کم تر از اوناییه که کشم
. با اینکه دلم می خواست اونا هم بمیرن
. تو که دیگه قدیمی هستی
. واسه همین نمی خوام بهم التماس کنی
. باید ازم متشکر باشی
. اوه ، شما همون پروفسوری هستید که به نونا صفر داد
چون سونگ یی کجاست ؟
چرا دنبالش می گردین ؟
می خواین نمره اشُ عوض کنین ؟
کجاست ؟
. اونی
کسی زده تو صورتت ؟- چرا ؟-
! صورتت پف داره
. دیشب سوجو با رامن خوردم
یعنی خیلی صورتم پف کرده ؟- . نمی تونم خط ها رو صاف بکشم-
. فکر کنم بهتره امروز فیلم برداری نداشته باشی
نمی تونم . دیروز هم بدون اطلاع دادن از صحنه ی فیلم برداری رفتم
. سلام اونی- ! هی-
. سالنِ آرایشتُ عوض کن
با من بودی ؟
اینقدر نادونی که نمی فهمی ؟
مگه کسی جز تو اینجا هست ؟
چرا باید سالنِ آرایشمُ عوض کنم ؟
. چون هر وقت تو رو می بینم حالم بهم می خوره
. منم همینطور
چرا خودت سالنِ آرایشتُ عوض نمیکنی ؟
چطور جرات میکنی با سونبه ات (ارشد ) اینجوری حرف بزنی ؟
. ببخشید که جوابِ خانم پیری مثل شما رو دادم
. ولی باید روشنت کنم
. درسته که بزرگ تری
. ولی سنوبه ی من نیستی- چی ؟-
من از 15 سالگی کارمُ شروع کردم و الان 12 ساله که توی این حرفه هستم
اما تو چی ؟ 5 ساله تو این صنعتی ؟
. من زیاد از این مقام و لقب دادن ها خوشم نمیاد
. اما در اصل من سونبه ی تو ام
. شنیدم نمی خواستی مستند چون سونگ یی رو بازی کنی
. اما چون من میخواستمش قبولش کردی
آره ، از کجا می دونستی ؟
نسبت به من عقده ی حقارت داری ؟
نخیر ، این زمانی اتفاق می افته که من واقعاً جلوی تو احساس حقارت کنم
. درسته که خیلی باهوش نیستم ، اما دیگه تا همین حد که حالیم هست
...چیزی که من در مقابل تو حس می کنم
. حسِ برتریه
...اوه واقعاً ؟ چون خیلی ازم سر تری
همش پروژه های درپیتی با موضوعات سیندرلایی رو که همیشه مورد انتقاد قرار میگیره قبول میکنی ؟
این روزا وقتی مردم دور هم جمع میشن ، از . سریال های گندت انتقاد می کنن
آره راست میگی . آخه چطوره که مردم وقتی دور هم جمع میشن همش در مورد من و سریال های من و زندگیِ من حرف می زنن ؟
کار و زندگی ندارن ؟
. مهم نیست که انتقاد باشه یا تعریف
...هر چی باشه بهتر از بازی تویه سریاله که فقط 4% بیننده داشته
. و کسی نفهمه که کی سریالُ شروع کرد و کی تمومش کرد
داری درباره ی سریال من حرف میزنی ؟- ! اوه آره-
! ماه قبل سریالت فقط 4% بیننده داشت
. من اون سریالُ قبول نکردم
. یه حسی بهم میگفت که خیلی سریاله افتضاحیه
! درصد بیننده اونقدر ها هم مهم نیست
! مردم عاشق وجهه ی هنری سریال های منن
می دونی چند نفر به خاطر سریال من خودشونُ مثل زامبی ها کردن ؟
. معلومه که می دونم
سریالش اینقدر افتضاح و داغون بود که کارگردان و . تهیه کننده ها هم خودشون زامبی شده بودن
. باید یه زنگی بهشون بزنی و یه غذا مهمونشون کنی
حداقل باید آداب رو رعایت کنی- ! هی-
! تو- ...درضمن-
می خوای یه چیز دیگه هم که می دونم بهت بگم ؟
. می دونم این تویی که پشت سرِ من شایعه درست میکنی و پخش میکنی
. می خواستم به خاطر این کار ازت شکایت کنم . اما می خواستم نجیب باشم
شکه شدی ؟
. پس حالا که می تونی تمومش کن
! تو
شنیدم سرت با لاس زن با پسر خیلی گرمه S&C دومِ صاحبِ گروهِ
اینم شایعه ست ؟
. شایعه نیست . واقعیته
. اما یه چیزش غلطه
. من باهاش لاس نمیزنم . اون به پام افتاده
اوه ، اینطوره ؟
. مامانت تو رو به خاطر وامش و بدهکاری هاش فروخته
استفاده می کنه و همه جا ول می چرخه S&C حالا هم داره از اسم
داره به همه میگه که اون قراره داماد آینده اش بشه
فکر نمیکنی داره زیاده روی میکنه ؟
. بیا در مورد خانواده هامون حرف نزنیم
چرا ؟
. ممکنه با هم فامیل هم بشیم
. دیگه وقتتُ تلف نکن
. و اگه نمی تونی اونُ مال خودت کنی ، بی خیالش شو
. به خاطر این نیست که نمی تونم داشته باشمش . اصلاً نمی خوامش
...فقط اگه نمی دونستی بدون
من نمی خوام یه بازنده باشم که زندگیشو به . خاطر پوله یه نفر دیگه عوض میکنه
. من همین طوری وضعم خیلی خوبه
! چی ؟ هی
چیه ؟ تو چطوری اومدی اینجا ؟
. بیا بریم بیرون
بری بیرون ؟
! هی مگه نمیبینی دارم با این زنیکه حرف میزنم ؟
! تو دخالت نکن و گورتُ گم کن
می دونستی منُ خیلی گیج کردی ؟
از کجا می دونستی من اینجام ؟
چیه ؟
به خاطر اینه که دیشب اومدم خونه ات ؟
به خاطره اون الان اومدی اینجا ؟
. خب اشتباه کردم
. اتفاق می افته دیگه . آدم تو زندگیش مشروب میخوره
. وقتی هم که مشروب می خوری مست میشی . وقتی هم که مست میشی ، اشتباه میکنی
این کیه ؟
چرا به عکسای من نگاه کردی ؟
اون کیه ؟
باید بهت بگم ؟
چیکار میکنی ؟ عقلتُ از دست دادی ؟
تو کی هستی ؟
...چه بخوام و چه نخوام
اگه یه چیز قراره اتفاق بیوفته ، می افته
. " مردم زمینی بهش میگن " سرنوشت
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::1اضافه کنيدkoreanforum.ir در صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
عشق اولم ؟
! خیلی کلیشه است
. یه چند باری قرار گذاشتم
اما بین اونا کسی وجود نداره که بهش "عش اول " بگم
وقتی بچه بودم نزدیک بود یه تصادف خیلی وحشتناک برام اتفاق بیافته
. اما یه مردی منُ نجات داد
. صورتشُ یادم میاد
. خوش قیافه و قد بلند بود
. از چه استایل دختری خوشم میاد ؟ هیچ استایلی نیست
. اما استایلی که بدم بیاد خیلی هست
. از دخترای مست
. ازشون متنفرم
. از دخترایی که مست میشن و نمی تونن خودشونُ کنترل کنن
. دخترای نادون و مغرور
. خیلی ازشون بدم میاد
. یه دختری رو می شناسم که تمام این ویژگی هایی که گفتمُ داره
. اون از همه ی دخترا بدتره
. عالی بود
. درسته فقط یه مدت کوتاه بود
. اما اون مرد خیلی مرموز و دلنشین بود
. هنوز یادم میاد
. نمی دونم اون منُ یادش هست یا نه
. ولی فکر کنم اگه ببینمش سریع بشناسمش
. درست مثل سرنوشت
! کات ! اوکی
! ممنون
..عوضی
اون مرده کی بود ؟ اونی که دستتُ گرفت و از اینجا بردت بیرون ؟
. می دونم منظورش از اون کارا چیه . فکر کنم عاشقم شده
تناسخ پیدا کرده ؟ یا شایدم فقط شبیه شه
. زیادی نگرانی
...وای شکمم
. من الهه ی زیبایی آسیا هستم
. حالم بده
فکر کردی من اونکارُ برات می کنم ؟
. تا زمانی که از خواب پاشم همینجا بمون
.یعنی ممکنه بمیره
می خوای خودتُ مثل 12 سال قبل درگیر کنی ؟
یا می خوای بهش پشت کنی ؟